史记译注: 绛侯周勃世家第二十七永利皇宫手机版

  周亚夫的爵位中断了一年,景帝便改封绛侯周勃的另一个幼子周坚为平曲侯,接续绛侯的爵位。周坚封侯十三年后逝世,谥号是共侯。他的幼子建德承继侯爵。十三年后,周建德任太子大将军。由于所献的助祭黄金质量倒霉,元鼎七年(前112),被判有罪,封地被扬弃。

  王生是喜好黄老学说的山民。曾被召进朝廷中,三公九卿全齐聚站在那里,王生是个老人,说:“笔者的袜带松脱了。”回过头来对张廷尉说:“给自己结好袜带!”张释之就跪下结好袜带。事后,有人问王生说:“为啥在王室上羞辱张廷尉,让她跪着结袜带?”王生说:“笔者老朽,又地位低下。本身预想最后不可能给张廷尉什么利润。张廷尉是天底下名臣,笔者蓄意羞辱张廷尉,让她跪下结袜带,想用这种方法升高他的美誉。”各位大臣们据他们说后,都击节叹赏王生的贤德况兼保护张廷尉。

  周勃为人质朴刚烈,老实憨厚,高祖以为能够委托大事。周勃不热爱文辞学问,每趟召见儒生和游说之士,他面往北坐着,须求她们:“火速对本人说呢!”他的清纯少文才如同那个样子。

  【说明】

  ①吴楚反:以公子光濞为首的吴楚七国发动叛乱,后称“七国之乱”。那是汉初盛名的政治事件,实际情况参见卷第一百货公司六《阖庐濞列传》。②剽:强悍,勇猛。轻:轻捷。③委:放任。④深壁:加高营垒。⑤平价:有利,适宜。⑥弓高侯:名韩颓当。食道:即粮道。⑦陬:角落。⑧引:退。⑨购公子光:悬赏捉拿公子光。⑩郤:裂痕,仇怨。

  一遍,张释之跟随刘恒出游,登临虎圈,刘恒询问书册上登记的各类禽兽的境况,问了十多个难点,上林尉只可以东瞧西看,全都无法回复。看管虎圈的啬夫从旁代上林尉回答了天子提议的标题,答得极周详。想借此呈现自身答复问题就像是声响回应并且无法问倒。汉汉太宗说:“做官吏不应该像那样吧?上林尉不可依靠。”于是下令张释之让啬夫做上林令。张释之过了一阵子才上前说:“国君以为绛侯周勃是何许的人呢?”文帝说:“是长者啊!”又再贰遍问:“东阳侯张相如是什么的人啊?”文帝再一遍回答说:“是个长者。”张释之说:“绛侯与东阳侯都被誉为长者,可那五人商议事情时都十分短于言谈,以往如此做,难道让民众去效法这一个啰啰嗦嗦能言善辩的啬夫吗?孙吴由于重用了舞文弄法的父母官,所以官吏们争着以工作迅急苛刻督责为高,不过这样做的缺欠在于徒然具备官样文书的外表格局,而尚未同情同情的本色。因为那个原因,秦君听不到自身的罪过,国势日衰,到胡午时,魏国也就崩溃了。以后主公因为啬夫能说会道就越级晋升他,小编想恐怕天下人都会尾随这种风气,争相施展口舌之能而不求实际。並且在下位的人被在上的人事教育导,快得犹如影之随形声之回应同样,君王做其余工作都不可能不留心啊!”文帝说:“好啊!”于是,裁撤原本的准备,不再任命啬夫为上林令。

  条侯果饿死。死后,景帝乃封王信为盖侯。

  后来,有人偷了高祖庙神座前的水旦,被抓到了,文帝发怒,交给廷尉治罪。张释之按法律所分明偷盗宗庙时装器械之罪奏报太岁,判处死刑。国君愤然作色说:“那人滥用权势任性妄为,竟偷走先帝庙中的器械,我付出廷尉审理的指标,想要给她灭族的处置,而你却一味依照法律条文把惩治意见报告自身,那不是我恭敬奉承宗庙的本心啊。”张释之脱帽叩头谢罪说:“依据法则那样处置处罚已经丰裕了。並且在罪名相同一时候,也要有别于违规程度的高低不一。以后她偷盗祖庙的器材就要处以灭族之罪,万一有粗笨的人挖长陵一捧土,始祖用哪些刑罚惩罚他啊?”过了某个时候,文帝和薄太后议论了这事,才允许了廷尉的判决。当时,上等兵条侯周亚夫与西夏国相山都侯王恬开看到了张释之执法论事公正,就和她结为亲密的朋友。张释之由此赢得天下人的赞叹。

  项籍到了大梁,把沛公封为快易典。快译通赐给周勃的爵位是威武侯。周勃跟随汉王步入石嘴山,被任命为老马。回师平定三秦,到秦地后,快译通把怀德赐给周勃作食邑。进攻槐里、好畤,立了上等功。在幽州抨击赵贲和内史保,又立上等功。向西进攻漆县。攻打章平、姚卬的大军。向东平定汧县。又回军打下了湄县、频阳。在废丘包围了章邯军队。克制了西县县丞的武力。攻打盗巴的武力,制伏了她。进攻上邽。在东。在北部镇守峣关。转而攻打西楚霸王。进攻曲逆,立上等功。回师镇守敖仓,追击西楚霸王。项籍死后,趁机向南平定楚堪培拉和黄海两郡,共占有二十二县。又回师守卫三亚、栎阳,步步高把钟离赐给周勃与灌婴做为二位共有的食邑。周勃以将军的身价随从高祖征伐反叛吴国的燕王臧荼,在安新县城下把她们克服。周勃指引大巴兵在车马大道上对抗击敌人军,战功多。周勃被封赐列侯的爵位,高祖分剖符信保险周勃的爵位一代代传下去,永不断绝。赐长子县九千第一百货公司八十户做为食邑,称得上绛侯。

  邱永山 译注

  燕王东胡卢王反⑦,勃以相国代樊哙将⑧,击下蓟,得绾老马抵、士大夫偃、守陉、上卿弱、都尉大无施⑨,屠浑都。破绾军上兰,复击破绾军沮阳。追至GreatWall,定上谷十二县,右北平十六县,辽西、辽东二十九县,渔阳二十二县。最从高帝得相国一位⑩,郎中几人,将军、二千石各多个人(11);别破军二,下城三,定郡五,县七十九,得御史、老将各壹位。

  上就车,召释之参乘①,徐行,问释之秦之敝。具以质言②。至宫,上拜释之为公车令。

  【说明】

  后文帝崩①,景帝立,释之恐,称病②。欲免去③,惧大诛至;欲见谢④,则未知何如。用王生计,卒见谢⑤,景帝可是也⑥。

  ①食邑:即封地。受封者在此征收税以生活之需,所以又称为“食邑”。②最:上等功。③保:人名。④西:地名。丞:县丞。⑤曲逆:地名。清梁玉绳《史记志疑》感到文字有误,《汉书》作“曲遇”是对的。⑥颍阴侯:即灌婴。⑦当:抵御敌人。驰道:辽朝供国王车马行驶的通道。⑧列侯:秦汉时设置的二十等爵位中最高的正是列侯。⑨符:后古代廷传达命令或调兵遣将的凭据,剖分为二,朝廷与大臣或将宫各执其一。这里是说汉高帝许诺周勃的爵位能够永恒相传,两方剖分一符作为长久的凭据。⑩食绛:以左云县为食邑。(11)韩王信:有穷南朝鲜国君的儿孙,不经常也简称神帅韩信,与汉将神帅韩信是四人。关于她的事迹可参照他事他说加以考察《神帅韩信东胡卢王列传》。(12)追北:追征服逃的敌军。北:败逃。(13)迁:调动官职,多指升官。

  ①黄老言:黄老学说。黄,轩辕黄帝。老,老子。黄帝、老子被推尊为法家的鼻祖,“黄老”即指代法家。②处士:有才德而隐居不仕的人。③三公:指太师、军机大臣、节度使大夫几人官吏。九卿:指太常、鸿胪、宗正、上大夫令、卫尉、太仆、廷尉、少府、大司农十二位官吏。④袜解:指系袜子的带子松脱了。解:通“懈”,松懈。⑤度:预计,料想。⑥重之:抓实他的名誉。重,加重,抓实。⑦贤王生:认为王生贤德。重:看重,爱戴。

  绛侯周勃,兴化市人。他的先世是卷县人,后来迁到的靖江市。周勃靠编蚕箔维生,还常在住家办丧时事吹箫奏挽歌,后来又改为能拉硬弓的勇士。

  冯唐者,其大父赵人①。父徙代。汉兴徙嘉陵。唐以孝著②,为中郎署长,事文帝。文帝辇过③,问唐曰:“父老何自为郎?家安在?”唐具以实对。文帝曰:“吾居代时,吾尚食品卫生监督检验高祛数为自己言赵将李齐之贤,战于钜鹿下。今吾每饭,意未尝不在钜鹿也。父知之乎?”唐对曰:“尚不比廉颇、李牧之为将也。”上曰:“何以?”唐曰:“臣大父在赵时,为官(卒)〔率〕将,善李牧④。臣父故为代相⑤,善赵将李齐,知其为人也。”上既闻廉将军、李牧为人,良说⑥,而搏髀曰⑦:“嗟乎!吾独不得廉将军、武安君时为咱将,吾岂忧匈奴哉⑧!”唐曰:“主臣⑨!帝王虽得廉颇、李牧,弗能用也。”上怒,起入禁中。持久,召唐让曰:“公奈何众辱笔者⑩,独无闲处乎悖俊碧菩辉唬骸氨扇弹指恢避讳。”

  ①先:祖先。②薄曲:养蚕器械,用竹子或芦苇编织,今称“蚕箔”。薄,同“箔”。③吹萧给丧事:意思是办后事的居家吹箫奏哀乐或为唱挽歌伴奏。给,须要,这里是服事的情致。按,当时的箫又称排箫,由长短不一的竹管若干根并排列制成成。④材官:勇武的新兵。引强:拉强弓。⑤却:打退。适:通“敌”。⑥登:指登上城阙。⑦殿:下等功。也可讲解为殿后,即后卫部队。⑧令:巡抚。⑨多:功勋的一种,力战有功为多。⑩梗ǎǐ,以):海口郡守的名字。

  ①大父:祖父。②著:著称。③辇:人拉的车子,后专指天骄乘坐的车。④善李牧:和李牧交好。⑤故:在此以前。⑥良说:特别欢畅。说,通“悦”。⑦搏髀:拍击大腿。⑧匈奴:汉朝国内北方民族之一,也称胡。散居大漠南北,过游牧生活,善骑射。⑨主臣:历来演说不一,多认为有危险意。⑩众辱:当众侮辱。阆校喊簿玻僻静。

  文帝之后两年①,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军②,军棘门;以布拉迪斯拉发守亚夫为大将,军细柳:以备胡。上自慰劳军队。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军人吏被甲,锐兵刃,彀弓弩③,持满④。圣上先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门里正曰:“将军令曰‘军中闻将军令,不闻国君之诏’。”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃流言开壁门⑤。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约⑥,军中不得驱驰。”于是君王乃按辔徐行⑦。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜⑧,请以军礼见。”圣上为动,改容式车⑨。使人致谢:“天子敬劳将军。”成礼而去,既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎,此真将军矣!曩者霸上、棘门军⑩,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。月余,三军皆罢,乃拜亚夫为士官。

  张廷尉事景帝冬辰,为晋中王相①,犹尚在此在此以前过也②。久之,释之卒。其子曰张挚,字长公,官至大夫,免。以不能够取容当世③,故生平不仕。

  顷之,景帝居禁中①,召条侯,赐食。独置大胾②,无切肉,又不置箸。条侯心不平,顾谓尚席取箸。景帝视而笑曰:“此不足君所乎③?”条侯免冠谢。上起,条侯因趋出。景帝以目送之,曰:“此怏怏者非少主臣少④!”

  张廷尉释之者,堵阳人也,字季①。有兄仲同居②。以訾为骑郎③,事刘恒,七岁不得调④,无所著名。释之曰:“久宦减仲之产,不遂⑤。”欲自免归⑥。中郎将袁盎知其贤,惜其去,乃请徙释之补谒者⑦。释之既朝毕,因前言实惠事⑧。文帝曰:“卑之⑨,毋甚高论,令今可实行也。”于是释之言秦汉之闲事⑩,秦所以失而汉所以兴者久之。文帝称善,乃拜释之为谒者仆射恪

  ①景帝废栗太子事,说见卷十一《孝景本纪》和卷四十九《外戚世家》。②南皮:窦太后之兄窦长君死后,景帝封其子窦彭祖为南皮侯。章武侯:窦太后那弟窦广国被景帝封为章武侯。③唯徐卢:人名。多个人:据卷十九《惠景间侯者年表》所记,景帝否月八年来降的匈奴为三人。④劝:勉力,激励。⑤中三年:即霜月七年。

  ①参乘:即“骖乘”,坐在车右侧的陪乘职员。②具:全体,都。质言:实言,真实的口舌。

  ①匡:挽留。②伊尹:其事迹参见卷三《殷本纪》。周公:其史事详见卷三十三《鲁周公世家》。③坚刃:坚韧。④穰苴:其事迹详见卷六十四《司马穰苴列传》。曷:何,岂。⑤守节:谨守臣节。指反对废栗太子,反对封王信、唯徐卢等事。不逊:不恭顺,傲慢无礼。指让宴席官取箸,不解惑审问等事。

  【原文】【注解】

  不久,景帝在王宫中召见条侯,嘉勉酒食。席上只放了一大块肉,未有切碎的肉,不也放竹筷。条侯心中不满,扭头就叫管宴席的官拿筷子来。景帝看到后笑着说:“这一个不可能满意你的内需吗?”条侯脱下帽子谢罪。圣上起身,条侯趁机快步走出。景帝目送他出来后。说:“那几个遇事就不及意的人不可能任少主的重臣啊!”

  ①季:指弟兄中排名第三的人,古代人平时以排行为字。②仲:指弟兄中排行第二的人。③訾(zī,姿):同“赀”,赀同“资”,资财,钱财。④调:迁转,升迁。⑤不遂:不顺,不安。⑥自免归:本人央求辞去归家。⑦徙:迁调,晋升。⑧低价事:指便国利民之事。⑨卑之:指谈话要接触实际。卑,低。⑩闲:通“间”。惆荩菏谟牍倬簟

  本篇是汉初爱将周勃和周亚夫父亲和儿子几人的合传。周勃老爹和儿子都以明朝开始时代的有功之臣。周勃是诛吕安刘的显要总管和组织者,为弥补刘氏政权立了大功,所以太史公把他当作汉初的第一功臣之一列入世家。周亚夫是平定“七国之乱”的汉国民政党军事委员会考查总括局帅,为减弱诸侯王的割据势力和加强好记星朝的中央政权立了大功。父亲和儿子三位都以在最爱慕的随时有功于汉室,那样的功臣理应遭到恩宠与骄傲,但他俩都只做了两七年的宰相就被免去职务了。特别令人不平的是,父亲和儿子几人年长都因被毁谤谋反而被捕入狱。周勃虽由于薄太后的干涉被无罪获释,但已在狱中受尽了看守的凌辱。周亚夫则是坐牢后二11日不食,呕血而死。周亚夫之死鲜明是对南梁统治者迫害功臣的冷清抗议。西魏从高祖到武帝,看待相当多功臣都心怀困惑,刻薄寡恩。萧相国入过狱,神帅韩信最后被杀,樊哙也曾被捕,周勃老爹和儿子的面前遇到更具备标准性,所以有人以为那是一篇专写功臣受辱的传记。宋代君主的刻薄寡恩,史迁是有切身感受的,所以在这篇传记中有一股愤慨不已之情不断流注于笔端。

  五年①,景帝立,以唐为楚相②,免。武帝立,求贤良③,举冯唐④。唐时年九十余,无法复为官,乃以唐子冯遂为郎。遂字王孙,亦奇士,与余善。

  燕王东胡卢王反叛,周勃以相国的职位代樊哙领兵,并吞蓟县,俘获了东胡卢王的老将抵、知府偃、郡守陉、尚书弱以及里胥大夫施等人,屠灭浑都城。在上兰溃败了东胡卢王的叛军,又在沮阳克制东胡卢王的叛军。追击到GreatWall,平定上谷郡十二县,右北平郡十六县,辽西、辽东二十九县,渔阳郡二十二县。随从高祖出征,共俘获相国一个人,士大夫四人,将那和年俸二千石的官各五人,其它还负于了两支队容,据有了三座城,平定多少个郡、柒二十个县,俘虏都尉、老将各壹位。

  冯唐,他的祖父是寒朝时魏国人。他的生父移居到了代地。隋唐树立后,又迁到怀陵。冯唐以孝行著称于时,被引入做了中郎署长,侍奉汉汉文帝。壹次文帝乘车经过冯唐任职的官府,问冯唐说:“老人家怎么还在做郎官?家在哪里?”冯唐都实实在在回答。汉太宗说:“笔者在代郡时,作者的尚食品卫生监督检验高祛多次和自家谈起赵将李齐的能力,陈诉了她在钜鹿城下应战的情形。今后自家老是吃饭时,心里总会想起钜鹿之战时的李齐。老人家知道这厮啊?”冯唐回答说:“他尚且不及廉将军、李牧的指挥技艺。”孝明成祖说:“凭什么那样说呢?”冯唐说:“笔者的曾祖父在西夏时,担当过统率士兵的岗位,和李牧有很好的情分。小编老爸此前做过代相,和赵将李齐也接触甚密,所以能明了她们的格调。”汉刘恒听完冯唐的述说,很欢快,拍着大腿说:“笔者偏偏得不到廉将军、李牧那样的人做将领,倘若有那般的将领,小编难道还顾忌匈奴吗?”冯唐说:“臣心惊肉跳,作者想君王固然获得廉将军、李牧,也不会引用他们。”汉太宗大怒,起身回宫。过了好长一会儿,才又召见冯唐攻讦他说:“你为什么当众侮辱小编?难道就不可能私行告诉小编呢?”冯唐谢罪说:“笔者那一个鄙陋之人不知道避讳回避。”

  高祖之为沛公初起,勃以中涓从攻胡陵,下方与。方与反,与战,却适⑤。攻丰,击秦军砀东。还军留及萧。复攻砀,破之。下下邑,首先登场⑥。赐爵五先生。攻蒙、虞,取之。击章邯车骑,殿⑦。定魏地。攻爰戚、东缗,今后至栗,取之。攻啮桑,首先登场。击秦军阿下,破之。追至安庆,下甄城。攻都关、定陶,袭取宛朐,得单父令⑧。夜袭取临济,攻张,之前至卷,破之。击李由军雍丘下。攻晋中,先至城下为多⑨。后章邯破杀项梁,沛公与项籍引兵东如砀。自初起沛还至砀,二虚岁7月。熊横封沛公号安武侯,为帝丘长。沛公拜勃为虎贲令,以令从沛公定魏地。攻东郡尉于城武,破之。击王离军,破之。攻长社,首先登场。攻颍阳、缑氏,绝河津。击赵贲军尸北。南攻柳州守耿猓破武关、峣关。破秦军于长沙湾。至姑臧,灭秦。

  此文在撰文上也能呈现司马子长的风格,在扎实的记叙中,积存着小编料定的爱憎之情。一些细节之处也能作呼之欲出的描摹,极度是局部人物的对话,更能使传文有着鲜明的艺术学性,展现其独有的本性特征,如对张、冯三人的犯言直谏和汉汉文帝的奋勇纳谏,都作了鲜活形象的写照。

  文帝将在谢世的时候,告诫太子说:“若是发生惊险景况,周亚夫是确实担当领兵重任的。”文帝病逝后,景帝授予周亚夫车骑将军的前程。

  ①朝:《汉书》做“朝那”,中阳县名。②以胡寇为意:因胡寇凌犯而让人驰念。意,念,心焦。③毂:车轮中间有孔能够插入车轴的圆木,此指车。④阃:门槛。此指国门。⑤委任:交给任务。委,托,付。责:要求,督促。⑥选:选取。⑦彀骑:持弓弩的骑兵。彀,张满的弓弩。⑧百金之士:指战功可赏百金大巴兵。⑨单于:匈奴国王的名目。⑩东胡:东汉本国南部的部族名称。因其生活在匈奴北部,称为东胡。过游牧生活,是乌桓、鲜卑的先世。沐A郑汗糯本国北方民族的称呼。又称“澹林之胡”、“林胡”,生活在代郡以北的地点。渲В嚎咕堋"鸭福菏几,差不离。霸:指建设构造霸业。⒁倡:歌舞歌手。⒂用:任用,信任。⒃北:败,败逃。⒄禽:通“擒”。⒅私养钱:个人养家的钱。⒆椎牛:杀牛。椎,捶击的工具。⒇舍人:王公贵官的侍从宾客、亲密左右的通称。(21)亲戚子:布衣黔黎的后进。(22)尺籍伍符:指军法制度。尺籍,北宋把杀敌立功的实际业绩写在一尺长的竹板上称作尺籍。伍符,辽朝军中为约束部下使各伍相保而签定的符信。(23)上功莫府:到司令的营帐报功。上:献上,报告。莫:通“幕”,幕府,将帅出征时设在郊外的营帐。(24)以法绳之:用法律制裁他们。绳:改良,制裁。(25)坐上功首虏差六级:犯了多报杀敌多人的罪。坐:获罪,犯罪。首虏:所获仇敌的首级。级:秦制杀敌斩首,获一首赐爵一流,这里是首级意。(26)罚作:秦汉时犯轻罪者罚做苦工叫罚作。一说判刑一年叫罚作。(27)节:使者所持信物。(28)主:主持,掌管。车士:车战之士。

支菊生 译注

  ①走:跑。②乘舆:皇上、诸侯坐的车。③属(zhǔ,嘱):交付。④治问:审问。⑤跸:西魏国君骑行时要先清道禁止别人通行。⑥赖:幸好。柔和:柔顺温和。⑦当:判决,判处。⑧更:更换,改造。⑨措:存放。

  周勃以将军身份随从高祖在代地征伐反叛孙吴的韩王信,降服了霍人县。再前行达到武泉,攻击四夷的骑兵,在武泉南边把她们制伏。又改产生铜鞮进攻韩王信的军事,战胜了她们。回师降服了波德戈里察郡的六座城。在晋阳城下,攻击韩王信的南蛮骑兵,战胜了他们,据有了晋阳。随后又在硰石攻击韩王信的武装部队,把他们征服,追战胜兵八十里。回师进攻楼烦的三座城,趁势在平城以下攻击东夷骑兵,周勃所指引的新兵在车马大道上对抗击敌人兵,战功最多。周勃升迁为节度使。

  顷之,至中郎将。从行至霸陵,居西濒厕①。是时慎老婆从,上提醒慎爱妻新丰道,曰:“此走许昌道也。”使慎爱妻鼓瑟②,上自倚瑟而歌③,意惨悽悲怀,顾谓群臣曰:“嗟乎!以北山石为椁④,用紵絮斮陈⑤,蕠漆其闲⑥,岂可动哉!”左右皆曰:“善。”释在此之前进曰:“使在这之中有可欲者,虽锢南山犹有郄⑦;使内部无可欲者,虽无石椁,又何戚焉⑧!”文帝称善。其后拜释之为廷尉。

  绛侯重新再次来到封地。在文帝十一年(前169)长逝,谥号是武侯。他的幼子胜之承接爵位。过了两年,他所娶的公主与他情绪不和,又因他犯了杀人罪,封地被抛弃。爵位中断了一年,文帝才从绛侯周勃的幼子中挑选出贤能的尼科西亚郡守周亚夫,封她为条侯,接续绛侯的爵位。

  史迁曰:张季之言长者①,守法不阿意②;冯公之论将率③,有味哉!有味哉!语曰“不知其人,视其友”。二君之所称诵,可著廊庙④。《书》⑤曰:大公无私⑥,王道荡荡⑦;不党不偏,王道便便⑧”。张季、冯公近之矣。

  ①后八年:指文帝后元八年(前158)。②祝兹侯徐厉:清梁玉绳《史记志疑》认为应作“松兹侯徐悼”。③彀:把弓弩张开、张满。④持满:把弓弦拉满。⑤壁:营垒。⑥约:规约,规定。⑦按辔:控紧马缰绳。⑧介:甲。胄:头盔。⑨式:手扶车的前面横木表表示情爱戴。式,同“轼”。⑩曩:将来,从前。(11)即:如若。缓急:危险。这里是偏义复合词。

  ①厕:通“侧”。②鼓瑟:弹奏瑟。瑟,西汉的一种弦乐器。③倚瑟:合着瑟的曲调。④椁:棺材外面套的大棺材。⑤紵:苧麻。絮:丝絮。斮(zhuó,浊):斩,切。⑥蕠(rú,如):黏著。漆:涂漆。闲:通“间”。⑦郄:通:“隙”,裂缝。⑧戚:悲哀,焦炙。

  史迁说:绛侯周勃原本做老百姓的时候,是个粗陋朴实的人,技艺然而平庸之辈。等到随从高祖平定天下,就身居将相之位,吕氏家族想谋反作乱,周勃挽回国家经济危害,使朝廷苏醒符合规律。固然伊尹、周公那样的贤淑,怎当先他呢!周亚夫的出动,一贯保持严凌潇肃(Ling Xiaosu)穆,百折不回,即便田穰苴(jū,居)那样的大将怎能赶上她吗?缺憾他自满自足而不虚心学习,能谨守节操但不知恭顺,最后以穷途因窘而终结,真令人优伤啊!

史记译注: 绛侯周勃世家第二十七永利皇宫手机版登录。  当是之时,匈奴新大入朝罢①,杀北地都尉卬。上以胡寇为意②,乃卒复问唐曰:“公何以知作者不可能用廉将军、李牧也?”唐对曰:“臣闻上古王者之遣将也,跪而推毂③,曰阃以内者④,寡人制之;阃以外者,将军制之。军功爵赏皆决于外,归而奏之。此非虚言也。臣大父言,李牧为赵将居边,军市之租皆自用飨士,奖赏决于外,不从中扰也。委任而责成功⑤,故李牧乃得尽其智能,遣选车千三百乘⑥,彀骑万两千⑦,百金之士八万⑧,是以北逐单于⑨,破东胡⑩,灭澹林悖西抑强秦,南支韩、魏洹5笔侵时,赵几霸⒀。其后会赵王迁立,其母倡也⒁。王迁立,乃用郭开谗⒂,卒诛李牧,令颜聚代之。是以兵破士北⒃,为秦所禽灭⒄。今臣窃闻魏尚为云中守,其军市租尽以飨士卒,〔出〕私养钱⒅,16日一椎牛⒆,飨宾客军吏舍人⒇,是以匈奴远避,不近云中之塞。虏曾一入,尚率车骑击之,所杀甚众。夫士卒尽亲戚子(21),起田中服兵役,安知尺籍伍符(22)。全日力战,斩首捕虏,上功莫府(23),一言不相应,文吏以法绳之(24)。其赏不行而吏奉法必用。臣愚,认为君王法太明,赏太轻,罚太重。且云中守魏尚坐上功首虏差六级(25),始祖下之吏,削其爵,罚作之(26)。因来说之,太岁虽得廉将军、李牧,弗能用也。臣诚愚,触避忌,死罪死罪!”文帝说。是日令冯唐持节赦魏尚(27),复认为云中守,而拜唐为车骑节度使,主上士及郡国车士(28)。

  ①行县:郡守郡尉到各县巡视。行,巡行、巡视。②被:同“披”。③下:交给,交付。④长安:指长安担任刑狱的官员。⑤治:惩处,审理。⑥稍:渐渐地。⑦牍:木简。⑧尚:古代娶公主为妻称为尚,无法说娶。⑨系:拘囚,关押。⑩冒絮:头巾之类。提:投掷。(11)绾:挂。玺:国王的图书。(12)顾:反而。(13)验:核实。(14)节:评释清表国君的证据,又称“符节”。(15)相中:相合。(16)坐:因犯……罪。(17)绝:这里指爵位中断。

  ①两年:孝明成祖后元八年(前157)。②楚相:吴国的宰相。楚,汉初封国,建都彭城(今浙江南通)。③求贤良:西楚选择人才的课程之一。贤良:贤良管农学的简称,指品行学问好。④举:举荐。

  ①木强:质朴刚烈。②属:委托,托付。③军事学:文,文辞、文章;学,学问。④说士:游说之士。⑤乡:同“向”。面向。⑥趣:通“促”。飞快。⑦椎:朴实。少文:贫乏文采。⑧秉:精晓,把持。⑨任事:指管理政事。⑩《吕雉》:指《吕娥姁本纪》。《孝文》:指《孝文本纪》。(11)立代王:拥立代王汉汉文帝为君王。(12)以:那样。(13)谢:辞却。这里指辞职。(14)就国:前往封地。国,指封地。

  太史公说:张释之商议长者的一席话,和她遵循法度不迎合天皇心意的事;以及冯公的研究任用将帅,有味啊!有味啊!俗话说:“不打听极其人,看看他结识的相恋的人就可驾驭。”他们两位所称道长者将帅的话,应该标著于宫廷。《御史》说:“不偏私不结党,王道才会平坦宽广;不结党不偏私,王道能力明辩。”张季与冯公近似于这种说法呀!

  击陈豨①,屠马邑②。所将卒斩豨将军乘马耽邸;骱信、陈豨、赵利军于楼烦,破之。得豨将宋最、雁门守圂④。因转攻得云中守遫⑤、士大夫箕肆、将勋⑥。定雁门郡十七县,云中郡十二县。因复击豨灵丘,破之,斩豨,得豨尚书程纵、将军陈武、长史高肆。定代郡九县。

  ①崩:后金称帝、后死去为崩。②称病:假托有病。③免去:辞职走人。④见谢:当面谢罪。⑤卒:终于。⑥过:责斥,指摘。

  ①秉:通“柄”。权力,权柄。②有如:假使。③从理:纵纹。从,通“纵”。④法。东魏相术家称人的面容或骨相为法。

  此后飞速,太岁出巡经过长安城北的中渭桥,有一位赫然从桥下跑了出来,太岁车驾的马受了惊。于是下令骑士捉住这厮,交给了廷尉张释之。张释之审讯那个家伙。那人说:“作者是长安县的乡下人,听到了清道禁止人交通的通令,就躲在桥下。过了深刻,感觉主公的行伍现已过去了,就从桥下出来,一下子看见了天皇的车队,马上就跑起来。”然后廷尉向国君报告那个人应得的判罚,说她得罪了清道的禁令,应处以罚款。文帝发怒说:“这厮惊了本人的马,作者的马辛亏驯顺温和,倘使是其余马,说不定就摔伤了自家,可是廷尉才判处他罚金!”张释之说:“法律是太岁和天下人应该联合坚守的。今后法国网球国际竞赛就这么规定,却要再有加无己处置罚款,那样法律就不能够取得人民的信任。而在那时,圣上您让人立即杀了她也就罢了。今后既是把此人付出廷尉,廷尉是世上公正执法的领导干部,稍一偏失,而全球执法者都会随意或轻或重,老百姓岂不会惊慌?愿天皇明察。”许久,国君才说:“廷尉的判刑是情有可原的。”

  周勃攻打叛将陈豨,在马邑县屠城。他统领客车兵斩杀了陈豨的将军乘马怠T诼シ彻ゴ蚝王信、陈豨、赵利的武装力量,把他们征服了,俘获了陈豨的部将宋最和雁门郡守圂。趁势转攻云中郡,俘获了郡守圂、经略使箕肆和将军勋。平定雁门郡十八个县,云中郡十一个县。趁势又在灵丘攻打陈豨,把他的队容克制,斩杀了陈豨,俘获了陈豨的宰相程纵、将军陈武、上大夫高肆。平定代郡八个县。

  ①司马门:宫殿外门。②劾(hé,何):起诉,揭露罪行。公门:君门,此指司马门。不敬:即“大不敬”,指不敬天皇的罪行。

  归,复置大将军官。陆虚岁,迁为首相,景帝甚重之。景帝废栗太子①,太史固争之,不得。景帝因此疏之。而梁孝王每朝,常与太后言条侯之短。

  后来,文帝死去,景帝即位。张释之内心恐惧,假称生病。想要辞职离开,又挂念随之招致被诛杀;要当面向景帝谢罪,又不知怎么做好。用了王生的心计,终于看到景帝道歉谢罪,景帝未有质问他。

  窦太后曰:“皇后兄王信可侯也。”景帝让曰:“始南皮、章武侯先帝不侯②,及臣即位乃侯之。信未得封也。”窦太后曰:“人主各以时行耳。自窦长君在时,竟不得侯,死后乃(封)其子彭祖顾得侯。吾甚恨之。帝趣侯信也!”景帝曰:“请得与侍郎议之。”太傅议之,亚夫曰:“高国君约:‘非刘氏不得王,非有功不得侯。不及约,天下共击之。’今信虽皇后兄,无功,侯之,非约也。”景帝默可是止。

  张廷尉侍奉景帝一年多,被贬斥为晋中王相,那或许出于原先得罪景帝的原故。过了一些时候,张释之死了。他的幼子叫张挚,字长公,官职平昔成功大夫,后被免去职务。因为她不可能迎合当时的显要显要,所以直到死也从没再做官。

  绛侯周勃者,沛人也。其先卷人①,徙沛。勃以织薄曲为生②,常为人吹萧给丧事③,材官引强④。

  顷之,上行出中渭桥,有一位从桥下走出①,乘舆马惊②。于是使骑捕,属之廷尉③。释之治问④。曰:“县人来,闻跸⑤,匿桥下。久之,感到行已过,即出,见乘舆车骑,即走耳。”廷尉奏当,一个人犯跸,当罚金。文帝怒曰:“此人亲惊吾马,吾马赖柔和⑥,令她马,固不败伤自身乎?而廷尉乃当之罚金⑦!”释之曰:“法者天子所与海内曾祖父共也。今法如此而更重之⑧,是法不信于民也。且方其时,上使立诛之则已。今既下廷尉,廷尉,天下之平也,一倾而天下用法皆为轻重,民安所措其兄弟⑨?唯天皇察之。”长久,上曰:“廷尉当是也。”

  【原文】【注解】

  又过了些时候,张释之升任中郎将。跟随国王到了霸陵,汉文帝站在霸陵的北面眺望。那时慎妻子也尾随前行,太岁用手提醒着通往新丰的征途给他看,并说:“这是向阳南阳的道路啊。”接着,让慎老婆弹瑟,汉刘恒自身合着瑟的曲调而唱,心里很惨烈伤心,回过头来对着群臣说:“唉!用北山的石头做椁,用切碎的苧麻丝絮充塞石椁缝隙,再用漆粘涂在上头,哪还是能打得开吗?”在身边的近侍都说:“对的。”张释之走上前去说道:“假诺里面有了吸引民众贪欲的东西,即便封铸南山做棺椁,也还应该有缝隙;若是里面未有引发民众贪欲的东西,固然未有石椁,又何在用得着心焦呢!”文帝赞赏她说得好。后来任命他做了廷尉。

本文由永利皇宫463com发布于古典文学,转载请注明出处:史记译注: 绛侯周勃世家第二十七永利皇宫手机版